Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский

equivale a dire

Толкование Перевод

1 good

I [gʊd]
aggettivo (compar. better; superl. best)

1) (enjoyable) [ news] buono; [book, joke, weather, party] bello

to have a good time — divertirsi

have a good day! — buona giornata!

the good life — la bella vita

it's good to see you again — è bello rivederti

the good old days — i bei tempi andati

2) (happy)

to feel good about, doing — essere contento di, di fare

3) (healthy) [eye, leg] sano, buono; [hearing, memory] buono

you don't look too good — non hai un bell'aspetto

I don't feel too good — non mi sento troppo bene

4) (high quality) [condition, degree, score] buono; [photo, hotel, coat] bello

I'm not good enough for her — non vado abbastanza bene per lei, non sono alla sua altezza

nothing is too good for her son — non è mai abbastanza per suo figlio

5) (prestigious) attrib. [ marriage] buono

6) (obedient) [child, dog] buono, bravo; [ manners] buono

there's a good boy! — che bravo bambino!

7) (favourable) [impression, sign] buono

the good thing is that — la cosa positiva è che

New York is good for shopping — New York è un buon posto per lo shopping

8) (attractive) [legs, teeth] bello

to look good with — [garment, accessories] andare o stare bene con

she looks good in blue — sta bene col blu, il blu le dona

9) (tasty) [ meal] buono, gustoso; (fit to eat) [ meat] buono

to taste, smell good — avere un buon sapore, odore

10) (virtuous) attrib. [ person] buono, virtuoso; [ life] morigerato

the good guys — (in films) i buoni

11) (kind) [person, deed] buono, gentile

to do sb. a good turn — fare un favore a qcn.

would you be good enough to do, would you be so good as to do — saresti tanto o così gentile da fare

12) (pleasant)

to be in a good mood — essere di buonumore

to be very good about — essere molto buono o comprensivo riguardo a [ mistake]

13) (competent) [accountant, teacher] buono, bravo

to be good at — essere bravo in [ Latin]; essere bravo o forte a [ chess]

he's good at dancing — balla bene, è bravo a ballare

to be no good at — essere una schiappa in [ chemistry]; essere una schiappa a [ tennis]

I'm no good at singing — non sono capace a cantare

to be good with — saperci fare con [children, animals]; essere bravo con [ numbers]

to be good with one's hands — essere bravo nei lavori manuali

14) (beneficial)

to be good for — fare bene a [person, plant, health]; giovare a [business, morale]

he eats more than is good for him — mangia più di quanto dovrebbe

say nothing if you know what's good for you — per il tuo bene, non dire niente

15) (effective, suitable) [ method] buono, efficace; [ shampoo] buono; [ knife] adatto; [name, book, moment] buono, adatto; [idea, investment, question] buono; [ point] giusto

this will look good on your CV — BE o

résumé — AE questo farà bella figura sul tuo curriculum

16) (accurate) [ description] buono, preciso; (fluent) [ language] buono

to keep good time — [ clock] essere preciso

he speaks good Spanish — parla bene lo spagnolo

17) (fortunate)

it's a good job o thing (that) fortuna che, meno male che; we've never had it so good colloq. le cose non sono mai andate così bene; it's too good to be true — è troppo bello per essere vero

18) (close) attrib. [ friend] buono

19) (serviceable)

this season ticket is good for two more months — questo abbonamento è valido per altri due mesi

the car is good for another 10,000 km — la macchina può fare ancora altri 10.000 km

it's as good a reason as any — è una ragione come un'altra

20) (substantial) attrib. [salary, size] buono; [ hour] buono, abbondante

it must be worth a good 2,000 dollars — deve valere almeno 2.000 dollari

a good 20 years ago — almeno vent'anni fa

a good long walk — una passeggiata bella lunga

good and early — molto presto

give it a good clean — dagli una bella pulita

21)

as good as — (virtually) praticamente

to be as good as new — essere come nuovo

he as good as called me a liar — mi ha praticamente dato del bugiardo

it's as good as saying yes — (tantamount to) è come o equivale a dire di sì

••

good for you! — (approvingly) bravo! sono contento o buon per te! (sarcastically) tanto meglio per te!

that's a good one! — questa è bella!

good on you! — BE colloq. bravo!

good thinking — buona o bella idea!

to be onto a good thing, to have a good thing going — colloq. avere per le mani qualcosa di buono

you can have too much of a good thing — il troppo stroppia
II 1. [gʊd]
nome

1) (virtue) bene m.

good and evil — il bene e il male

to do good — fare del bene

to be up to no good — colloq. combinare qualche guaio

to come to no good — finire male, fare una brutta fine

2) (benefit) bene m.

for your own good — per il tuo bene

for the good of his health — per la sua salute

for all the good it did me — per quel che mi è servito, per il bene che mi ha fatto

she's too generous for her own good — è troppo generosa e finirà per rimetterci

to do sb., sth. good — fare bene a qcn., qcs. ( to do fare)

no good can o will come of it non ne uscirà niente di buono; no good will come of waiting aspettare non servirà a nulla; to be all to the good — essere tutto di guadagnato

3) (use)

it's no good crying — non serve a nulla piangere

it's no good — è inutile

would it do any good? — servirebbe a qualcosa?

4) BE (profit)

to be Ј 20 to the good — essere in credito di 20 sterline

5)

for good — per sempre
2.
nome plurale the good (virtuous people) i buoni m.
III [gʊd]
interiezione (expressing satisfaction) bene; (with relief) tanto meglio; (to encourage, approve) bene, ben fatto

* * *
[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) buono, bravo

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) buono

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) buono

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) bravo, buono

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) buono

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) buono

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) buono

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) buono

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) buono; molto

10) (suitable: a good man for the job.) adatto

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) buono

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) buono

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) buono

14) (thorough: a good clean.) buono; bello

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) bene
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) bene; utilità

2) (goodness: I always try to see the good in people.) bene; buono
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) bene

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) santo Cielo!, buon Dio!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *
I [gʊd]
aggettivo (compar. better; superl. best)

1) (enjoyable) [ news] buono; [book, joke, weather, party] bello

to have a good time — divertirsi

have a good day! — buona giornata!

the good life — la bella vita

it's good to see you again — è bello rivederti

the good old days — i bei tempi andati

2) (happy)

to feel good about, doing — essere contento di, di fare

3) (healthy) [eye, leg] sano, buono; [hearing, memory] buono

you don't look too good — non hai un bell'aspetto

I don't feel too good — non mi sento troppo bene

4) (high quality) [condition, degree, score] buono; [photo, hotel, coat] bello

I'm not good enough for her — non vado abbastanza bene per lei, non sono alla sua altezza

nothing is too good for her son — non è mai abbastanza per suo figlio

5) (prestigious) attrib. [ marriage] buono

6) (obedient) [child, dog] buono, bravo; [ manners] buono

there's a good boy! — che bravo bambino!

7) (favourable) [impression, sign] buono

the good thing is that — la cosa positiva è che

New York is good for shopping — New York è un buon posto per lo shopping

8) (attractive) [legs, teeth] bello

to look good with — [garment, accessories] andare o stare bene con

she looks good in blue — sta bene col blu, il blu le dona

9) (tasty) [ meal] buono, gustoso; (fit to eat) [ meat] buono

to taste, smell good — avere un buon sapore, odore

10) (virtuous) attrib. [ person] buono, virtuoso; [ life] morigerato

the good guys — (in films) i buoni

11) (kind) [person, deed] buono, gentile

to do sb. a good turn — fare un favore a qcn.

would you be good enough to do, would you be so good as to do — saresti tanto o così gentile da fare

12) (pleasant)

to be in a good mood — essere di buonumore

to be very good about — essere molto buono o comprensivo riguardo a [ mistake]

13) (competent) [accountant, teacher] buono, bravo

to be good at — essere bravo in [ Latin]; essere bravo o forte a [ chess]

he's good at dancing — balla bene, è bravo a ballare

to be no good at — essere una schiappa in [ chemistry]; essere una schiappa a [ tennis]

I'm no good at singing — non sono capace a cantare

to be good with — saperci fare con [children, animals]; essere bravo con [ numbers]

to be good with one's hands — essere bravo nei lavori manuali

14) (beneficial)

to be good for — fare bene a [person, plant, health]; giovare a [business, morale]

he eats more than is good for him — mangia più di quanto dovrebbe

say nothing if you know what's good for you — per il tuo bene, non dire niente

15) (effective, suitable) [ method] buono, efficace; [ shampoo] buono; [ knife] adatto; [name, book, moment] buono, adatto; [idea, investment, question] buono; [ point] giusto

this will look good on your CV — BE o

résumé — AE questo farà bella figura sul tuo curriculum

16) (accurate) [ description] buono, preciso; (fluent) [ language] buono

to keep good time — [ clock] essere preciso

he speaks good Spanish — parla bene lo spagnolo

17) (fortunate)

it's a good job o thing (that) fortuna che, meno male che; we've never had it so good colloq. le cose non sono mai andate così bene; it's too good to be true — è troppo bello per essere vero

18) (close) attrib. [ friend] buono

19) (serviceable)

this season ticket is good for two more months — questo abbonamento è valido per altri due mesi

the car is good for another 10,000 km — la macchina può fare ancora altri 10.000 km

it's as good a reason as any — è una ragione come un'altra

20) (substantial) attrib. [salary, size] buono; [ hour] buono, abbondante

it must be worth a good 2,000 dollars — deve valere almeno 2.000 dollari

a good 20 years ago — almeno vent'anni fa

a good long walk — una passeggiata bella lunga

good and early — molto presto

give it a good clean — dagli una bella pulita

21)

as good as — (virtually) praticamente

to be as good as new — essere come nuovo

he as good as called me a liar — mi ha praticamente dato del bugiardo

it's as good as saying yes — (tantamount to) è come o equivale a dire di sì

••

good for you! — (approvingly) bravo! sono contento o buon per te! (sarcastically) tanto meglio per te!

that's a good one! — questa è bella!

good on you! — BE colloq. bravo!

good thinking — buona o bella idea!

to be onto a good thing, to have a good thing going — colloq. avere per le mani qualcosa di buono

you can have too much of a good thing — il troppo stroppia
II 1. [gʊd]
nome

1) (virtue) bene m.

good and evil — il bene e il male

to do good — fare del bene

to be up to no good — colloq. combinare qualche guaio

to come to no good — finire male, fare una brutta fine

2) (benefit) bene m.

for your own good — per il tuo bene

for the good of his health — per la sua salute

for all the good it did me — per quel che mi è servito, per il bene che mi ha fatto

she's too generous for her own good — è troppo generosa e finirà per rimetterci

to do sb., sth. good — fare bene a qcn., qcs. ( to do fare)

no good can o will come of it non ne uscirà niente di buono; no good will come of waiting aspettare non servirà a nulla; to be all to the good — essere tutto di guadagnato

3) (use)

it's no good crying — non serve a nulla piangere

it's no good — è inutile

would it do any good? — servirebbe a qualcosa?

4) BE (profit)

to be Ј 20 to the good — essere in credito di 20 sterline

5)

for good — per sempre
2.
nome plurale the good (virtuous people) i buoni m.
III [gʊd]
interiezione (expressing satisfaction) bene; (with relief) tanto meglio; (to encourage, approve) bene, ben fatto

English-Italian dictionary > good
2 much

[mʌtʃ] 1.
avverbio

1) (to a considerable degree) molto

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

does it hurt much? — fa tanto o molto male?

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

2) (often) molto, spesso

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

3) (nearly) più o meno, pressappoco, all'incirca

to be much the same — essere quasi uguale (as a)

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

in much the same way — più o meno nello stesso modo (as di)

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

4) (specifying degree to which something is true)

too much — troppo

very much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo

he misses you very much — gli manchi da morire

thanks very much — molte o mille grazie

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

as much — tanto (as quanto)

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

5) (emphatic)

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

6) much as per quanto, anche se

much as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta

7) much less tanto meno

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

8) so much as

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

9) so much for

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for equality — colloq. addio uguaglianza

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

10) much- in composti

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile
2.
quantisostantivo femminile molto, tanto

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?
3.
pronome

1) (a great deal) molto m., tanto m.

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

2) (expressing a relative amount, degree)

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

it's too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

3) (focusing on limitations, inadequacy)

it's not o nothing much non è niente di che; it's not up to much BE non è un granché; he's not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn't think much of him non ha una buona opinione di lui; I'm not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn't much of a life così non era vivere; I'm not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte

••

there isn't much in — BE o

to — AE

it — (in contest) = sono molto vicini

there isn't much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché
••
Note:

When much is used as an adverb, it is translated by molto: it's much longer = è molto più lungo; she doesn't talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I below. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c'è molto da imparare. However, in negative sentences non... un granché is also used: I didn't learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as a quantifier, it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don't have much money / much luck = non hanno molto denaro / molta fortuna. For particular usages, see II below

* * *

comparative of; see more

* * *
[mʌtʃ] 1.
avverbio

1) (to a considerable degree) molto

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

does it hurt much? — fa tanto o molto male?

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

2) (often) molto, spesso

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

3) (nearly) più o meno, pressappoco, all'incirca

to be much the same — essere quasi uguale (as a)

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

in much the same way — più o meno nello stesso modo (as di)

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

4) (specifying degree to which something is true)

too much — troppo

very much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo

he misses you very much — gli manchi da morire

thanks very much — molte o mille grazie

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

as much — tanto (as quanto)

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

5) (emphatic)

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

6) much as per quanto, anche se

much as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta

7) much less tanto meno

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

8) so much as

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

9) so much for

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for equality — colloq. addio uguaglianza

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

10) much- in composti

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile
2.
quantisostantivo femminile molto, tanto

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?
3.
pronome

1) (a great deal) molto m., tanto m.

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

2) (expressing a relative amount, degree)

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

it's too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

3) (focusing on limitations, inadequacy)

it's not o nothing much non è niente di che; it's not up to much BE non è un granché; he's not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn't think much of him non ha una buona opinione di lui; I'm not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn't much of a life così non era vivere; I'm not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte

••

there isn't much in — BE o

to — AE

it — (in contest) = sono molto vicini

there isn't much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché
••
Note:

When much is used as an adverb, it is translated by molto: it's much longer = è molto più lungo; she doesn't talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I below. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c'è molto da imparare. However, in negative sentences non... un granché is also used: I didn't learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as a quantifier, it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don't have much money / much luck = non hanno molto denaro / molta fortuna. For particular usages, see II below

English-Italian dictionary > much
3 ■ add up to

■ add up to
v. i. + avv. + prep.

1 ammontare a; dare un totale di; dare come risultato: It adds up to a total of £1,430, ammonta a (o dà un totale di) 1430 sterline

2 (fam.) costituire; ammontare a; equivalere a; essere in sostanza; significare: It all added up to another worry for us, il tutto significava un'ulteriore fonte di preoccupazione per noi; This adds up to saying that…, ciò equivale a dire in sostanza che…; What these decisions will add up to is anybody's guess, è impossibile prevedere le conseguenze di queste decisioni; It doesn't add up to much, non è molto (alla fin fine); non è un granché.

English-Italian dictionary > ■ add up to
4 level

I 1. ['levl]
nome

1) livello m. (anche fig.)

on a level with the first floor — all'altezza del primo piano

that is on a level with arson — questo equivale all'incendio doloso

at waist-level — all'altezza della vita

at street level — al livello della strada

an intermediate level textbook — un libro di testo per il livello intermedio

on the same level — alla stessa altezza, allo stesso livello

to be on the same level as sb. — essere allo stesso livello di qcn.

to talk to sb. on their level — parlare con qcn. da pari a pari

on a purely practical level — su un piano puramente pratico

to be reduced to the same level as — essere messi allo stesso piano di

2) (degree) (of pollution, noise) livello m.; (of unemployment) tasso m., livello m.; (of spending) ammontare m.; (of satisfaction, anxiety) grado m., livello m.

glucose levels — livello di glucosio

3) (in hierarchy) livello m.

at local level — a livello locale

at a lower level — a un livello inferiore

4) (tool) livella f.
2.
nome plurale levels geogr. piana f.sing.
3.
aggettivo

1) (not at an angle) [ shelf] dritto; [ surface] piano; [ table] orizzontale

2) (not bumpy) [ground, surface, land] piatto

3) (not heaped) [ teaspoonful] raso

4) (equally high)

to be level — [shoulders, windows] essere alla stessa altezza; [floor, building] essere allo stesso livello

level with the ground — a raso terra

5) fig. (in achievement, rank)

to be level — [ competitors] essere (alla) pari

6) fig. (even) [ tone] uniforme

to remain level — [ figures] rimanere stabile
4.
avverbio

to draw level — [ competitors] essere pari ( with con)

••

to be level-pegging — essere alla pari

to be on the level — (trustworthy) essere in buona fede

to keep a level head — mantenere il sangue freddo

to try one's level best to do sth. — cercare di fare tutto il possibile per fare qcs
II ['levl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

1) radere al suolo, spianare [village, area]

2) (aim) spianare [ weapon] (at su); lanciare [ accusation] (at contro); rivolgere [ criticism] (at a)

•

- level off

- level out

••

to level with sb. — dire le cose come stanno a qcn

* * *
['levl] 1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) livello

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) livello

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) livella

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) piana, spianata
2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) piano; raso

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) allo stesso livello, alla pari

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) uniforme; calmo
3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) livellare, spianare

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) pareggiare

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) puntare

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) demolire, radere al suolo

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level
* * *
I 1. ['levl]
nome

1) livello m. (anche fig.)

on a level with the first floor — all'altezza del primo piano

that is on a level with arson — questo equivale all'incendio doloso

at waist-level — all'altezza della vita

at street level — al livello della strada

an intermediate level textbook — un libro di testo per il livello intermedio

on the same level — alla stessa altezza, allo stesso livello

to be on the same level as sb. — essere allo stesso livello di qcn.

to talk to sb. on their level — parlare con qcn. da pari a pari

on a purely practical level — su un piano puramente pratico

to be reduced to the same level as — essere messi allo stesso piano di

2) (degree) (of pollution, noise) livello m.; (of unemployment) tasso m., livello m.; (of spending) ammontare m.; (of satisfaction, anxiety) grado m., livello m.

glucose levels — livello di glucosio

3) (in hierarchy) livello m.

at local level — a livello locale

at a lower level — a un livello inferiore

4) (tool) livella f.
2.
nome plurale levels geogr. piana f.sing.
3.
aggettivo

1) (not at an angle) [ shelf] dritto; [ surface] piano; [ table] orizzontale

2) (not bumpy) [ground, surface, land] piatto

3) (not heaped) [ teaspoonful] raso

4) (equally high)

to be level — [shoulders, windows] essere alla stessa altezza; [floor, building] essere allo stesso livello

level with the ground — a raso terra

5) fig. (in achievement, rank)

to be level — [ competitors] essere (alla) pari

6) fig. (even) [ tone] uniforme

to remain level — [ figures] rimanere stabile
4.
avverbio

to draw level — [ competitors] essere pari ( with con)

••

to be level-pegging — essere alla pari

to be on the level — (trustworthy) essere in buona fede

to keep a level head — mantenere il sangue freddo

to try one's level best to do sth. — cercare di fare tutto il possibile per fare qcs
II ['levl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

1) radere al suolo, spianare [village, area]

2) (aim) spianare [ weapon] (at su); lanciare [ accusation] (at contro); rivolgere [ criticism] (at a)

•

- level off

- level out

••

to level with sb. — dire le cose come stanno a qcn

English-Italian dictionary > level
5 ♦ go

♦ go (1) /gəʊ/
n. (pl. goes)

1 [cu] l'andare; moto; movimento: come-and-go, andare e venire; andirivieni; trambusto

2 [u] (fam.) animazione; attività; brio; energia; entusiasmo; spirito; vigore: He's full of go, è pieno di brio (o d'energia, di vigore); to be on the go, essere attivo, indaffarato; essere in piena attività; DIALOGO → - Discussing books 1- I've got a couple of books on the go, ho un paio di libri in ballo

3 (fam.) turno: Whose go is it?, a chi tocca?; It's my go next, adesso è il mio turno; ora tocca a me

4 (fam.) prova; tentativo: to have a go, fare un tentativo; cercare di arrestare un criminale (di fermare un ladro, ecc.); Let's have a go at it, facciamo un tentativo!; proviamo!; DIALOGO → - Discussing video games- You should have a go, dovresti provare

5 (fam.) moda; voga: to be all the go, essere in gran voga

6 (fam.) porzione ( di cibo); quantità, razione ( di liquido, di bevanda)

7 (fam.) attacco d'influenza; accesso ( di tosse)

8 (fam.) colpo; volta: I booked the flight and hotel at one go, ho prenotato il volo e l'albergo tutto in una (sola) volta

9 (fam.) impresa riuscita; successo: He made a go of it, ha avuto un gran successo

10 (fam. Austral.) situazione; stato di cose: What's the go?, come vanno le cose?; This is a bit of a rum go, è una situazione strana, imbarazzante

● (mecc.) go gauge, calibro passa □ go-go ► go-go ( lemma) □ go-it-alone, il fare da sé: (polit.) go-it-alone policy, politica unilaterale □ (fam.) to have a go at sb. for doing st., sgridare q. per aver fatto qc.; trovare a ridire su qc. che q. ha fatto: DIALOGO → - School- The teacher had a right go at me in front of everyone, l'insegnante mi ha dato una bella sgridata davanti a tutti □ (fam.) to have a little go, darsi un po' da fare; ( anche) fare un piccolo tentativo di fuga □ (fam.) to be no go, non esserci niente da fare: I tried hard to convince him, but it was no go, feci di tutto per convincerlo, ma non ci fu niente da fare □ (mecc.) go-no-go ► go no-go □ (fam.) No go, impossibile; non c'è niente da fare; è inutile □ It's all go in the office now, ora l'ufficio è in piena attività □ It was a near go, ce la siamo cavata per un pelo (o per un soffio) □ (fam.) Is it a go?, allora siamo d'accordo?; l'affare è fatto? □ (mecc.) All systems ( are) go, tutto in ordine!; (aeron.) pronti al decollo!; (miss.) pronti al lancio!
go (2) /gəʊ/
inter.

(equit.: per incitare il cavallo) arri!; ih!; hop!
♦ (to) go /gəʊ/
(pass. went, p. p. gone; 3^a pers. sing. indic. goes)

A v. i.

1 andare: Shall we go by ship or by plane?, andiamo in nave o in aereo?; He has gone to Australia, è andato in Australia; All the money went to him, tutti i soldi sono andati a lui; This road goes to Rome, questa strada va a Roma; The roots go deep, le radici vanno al fondo; I can't get the car to go, non riesco a far andare l'automobile; How did the election go?, come sono andate le elezioni?; (mil.) Who goes there?, chi va là?

2 andarsene ( anche fig.); partire; passare; cedere; spezzarsi; partire: It's getting late; I must be going, si fa tardi; devo andarmene; DIALOGO → - Going on holiday 1- Where are you going?, dove vai?; Go when the light turns green, passa quando viene il verde!; The pain has gone, il dolore se n'è andato; When does the bus go?, quando parte l'autobus?; I thought the branch would go any moment, credevo che il ramo se ne andasse (o cedesse) da un momento all'altro; Latin must go, il latino (lo studio del latino) dev'essere abolito

3 stare a; tendere a: That goes to prove that he is wrong, ciò sta (o tende) a provare che ha torto

4 (anche v. t.) fare ( un verso, un rumore, ecc.): Cats go miaow, il gatto fa miao; The chorus goes like this, il ritornello fa così

5 ( di campana, orologio, ecc.) suonare: The school bell has just gone, è appena suonata la campanella della scuola

6 arrivare a; giungere al punto di: I won't go so far as to say that he is dishonest, but…, non arriverò a dire che sia disonesto, ma…

7 (seguito da un agg.) andare; farsi; diventare: to go bald, diventare calvo; to go bankrupt, andare in bancarotta; He's gone blind, è diventato cieco; He went green with envy, egli divenne (o si fece) di tutti i colori per l'invidia; Her mind went blank, le si è annebbiata la mente; ha avuto un vuoto di memoria

8 (seguito dalla forma in - ing) andare a: to go fishing, andare a pesca

9 fare; muovere: Go like this with your right hand, fai così con la mano destra!; muovi la destra così!

10 andare bene; essere accettabile: I'm the boss: what I say goes, il capo sono io: quello che dico io, va bene

11 (comm.) andare; vendersi; essere aggiudicato: The cutlery went for 300 pounds, la posateria è stata aggiudicata per 300 sterline; Everything must go, dobbiamo vendere tutto

12 essere in vendita; costare: to go cheap, costare poco

13 (solo nella forma progressiva, al pass.) dover andare: They were going to Greece, but they changed their minds, dovevano andare in Grecia, ma cambiarono idea

14 – to be going (seguito da inf. con to), stare per; essere sul punto di; accingersi a, intendere, avere l'intenzione di (fare qc.); volere (anche, idiom., equivale al futuro ital.): I'm going to stop smoking, smetterò (o voglio smettere) di fumare; When are you going to leave?, quando intendi partire? quando parti?; Is our team going to win?, (pensi che) la nostra squadra vincerà?; It's going to rain, sta per piovere

15 (nella forma progressiva) svenire; venir meno: He felt himself going, si è sentito svenire

16 andare; essere collocato: DIALOGO → - At the photocopier- Where does the cartridge go?, dove va la cartuccia?

17 ( talora) venire: I want to go as well, voglio venire anch'io

18 ( slang eufem.) andare di corpo; andare al gabinetto: Does anybody want to go while I fill up?, qualcuno vuole andare al bagno mentre faccio il pieno?

19 (citando le parole di q.) fare; dire: Then she goes: «Don't tease me again», and he shrugs, poi lei dice: «Non prendermi in giro di nuovo», e lui fa spallucce

20 ( slang ingl.: di una donna) starci

B v. t.

1 scommettere: I'll go ten dollars, scommetto dieci dollari

2 ( a carte) dichiarare: to go two spades, dichiarare due picche

3 ( USA) pagare

● to go, ( sport: nelle corse) da percorrere, (fino) al traguardo; ( calcio, ecc.) al termine della partita (o dell'incontro); ( USA: di cibo) da portare via; da asporto: 20 kms to go, 20 kilometri al traguardo; (autom.) 3 laps to go, ancora tre giri (di pista) da fare; mancano tre giri alla conclusione; five minutes to go, cinque minuti alla fine!; One latte to go!, un cappuccino da portare via! □ to go abroad, andare all'estero □ to go all out, mettercela tutta: We went all out for a draw, ce la mettemmo tutta per ottenere il pareggio □ to go bad, andare a male; guastarsi: The eggs went bad, le uova sono andate a male □ to go badly, andare male; fare male ( in affari, agli esami, ecc.) □ (leg.) to go bail for sb., pagare la cauzione per q. ( per ottenergli la libertà provvisoria) □ (fam.) to go belly up, andare a gambe all'aria; fallire □ to go ( one) better, superare, far meglio (per un punto); (comm.: a un'asta, ecc.) offrire un prezzo più alto □ (fam.) to go bust = to go belly up ► sopra □ to go down as, essere ricordato (o considerato) come □ to go far, andare lontano ( anche fig.); fare strada, fare carriera; ( di cibo, provviste, ecc.) durare; ( di denaro) fare molto: My income doesn't go far, con il mio reddito non si fa molto; = to go a long way towards ► sotto □ to go free, andare libero; (fig.) restare impunito; cavarsela (fam.) □ to go from bad to worse, andare di male in peggio □ to go halves, fare a mezzo; dividere le spese; fare alla romana (fam.) □ to go home, andare a casa; tornare a casa; tornare in patria; (fam.) morire; ( di una macchina) guastarsi; ( di un'osservazione, ecc.) andare a segno, colpire il bersaglio (fig.) □ to go hot and cold, avvampare per la febbre; arrossire per la vergogna; sudar freddo, impressionarsi □ to go hungry, patire la fame □ to go it alone, fare da sé (o da solo) □ to go a long way, andare lontano; (fig.) valere molto: Fifty thousand pounds goes a long way, con cinquantamila sterline si può far molto □ to go a long way towards, aiutare parecchio, contribuire in modo determinante (a fare qc.) □ to go mad, impazzire □ (spreg. o scherz., di straniero) to go native, fare proprio lo stile di vita degli abitanti del luogo; diventare un indigeno □ (mil.) to go sick, darsi malato; marcar visita ( gergo mil.) □ to go slow, andare piano; rallentare il lavoro, fare uno sciopero bianco □ ( del latte, ecc.) to go sour, inacidire □ to go too far, andare troppo lontano; (fig.) esagerare: That's going too far, qui si esagera; questo è (un po') troppo! □ to go unnoticed, passare inosservato □ to go unpunished, restare impunito; cavarsela (fam.) □ to go one's own way, andare per la propria strada; andare per i fatti propri □ (fig. fam.) to go west, morire; tirare le cuoia; guastarsi □ to go white with fear, sbiancare in volto per la paura □ (fam.) to go ( the) whole hog, andare sino in fondo □ to go worse, peggiorare □ to go wrong, sbagliare strada; (fig.) andare storto; guastarsi; ( di una donna) prendere una brutta strada (fig.): Something went wrong with my plans, qualcosa è andato storto nei miei progetti □ (antiq.) ( di due innamorati) to be going steady, fare sul serio □ to be going strong, essere forte, vigoroso; essere in gamba, andare forte (fig. fam.); ( di un prodotto, ecc.) vendersi bene, tirare: ( sport) Our team is going strong this year, quest'anno i nostri vanno forte □ as far as it goes, fino a questo punto, fin qui; fino a un certo punto: It is all very well, as ( o so) far as it goes, fin qui sta bene □ as things go, stando così le cose; visto l'andazzo generale □ (fam.) to get going, cominciare; mettersi in moto, partire □ (fam.) I don't want to go there, non fa per me; non ci sto; preferisco di no □ Go easy!, fa' piano!; prendila con calma!: Go easy with the butter, or there will be none left, vacci piano col burro, se no rimaniamo senza □ ( a un cane, tirando un sasso, ecc.) Go fetch!, porta qui! □ (fam. USA) Go figure!, chissà perché; va' a sapere!; vallo a capire!; mistero! □ Ready, (steady,) go!, pronti, partenza, via! □ Here goes!, ( detto iniziando un'impresa difficile) forza, ci siamo!; o la va o la spacca! □ Going! going! gone!, (comm.: nelle vendite all'asta) e uno, e due, e tre… aggiudicato! □ Let go!, lascia andare!; molla! □ Let it go!, lascia andare! ( anche fig.); lascia perdere! □ (fig.) to let oneself go, lasciarsi andare □ The story goes that…, si dice (o si mormora, corre voce) che… □ My voice has gone, ho perso la voce □ (fam.) You've gone and done it!, l'hai fatta grossa! □ (volg., antiq.) He may go hang!, può andare a farsi fottere (volg.) (o a farsi impiccare)!
NOTA D'USO: - go to / go and- NOTA D'USO: - to go in o to come in?-

English-Italian dictionary > ♦ go
6 let

I let present participle - letting; verb
1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) dejar, permitir

2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) hacer (saber)

3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) que (+ subjuntivo)

•

- let alone
- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone
II let present participle - letting; verb
(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) alquilar

- to let

let vb

1. dejar / permitir

my parents don't let me smoke mis padres no me dejan fumar

let me out! ¡déjame salir!

2. alquilar

they let their flat at the seaside to tourists alquilan su piso de la costa a turistas

to let go soltar

hold it tight and don't let go sujétalo fuerte y no lo sueltes

to let somebody know hacer saber / decir

if you need anything, just let me know si necesitas algo, dímelo

El pasado y participio pasado de let es let; el gerundio se escribe letting

let

tr[let]

noun

1 (tennis) let nombre masculino

————————

let

tr[let]

transitive verb (pt & pp let, ger letting)

1 (allow) dejar

■ he lets the children watch cartoon videos a los niños les deja mirar vídeos de dibujos animados

■ you should let your beard grow deberías dejarte barba

■ let me drive you home déjame acompañarte a casa (en coche)

auxiliar

1 que + subjuntivo

■ let him come que venga

■ let this be a warning que esto sirva de advertencia

■ let us pray oremos

■ let's go! ¡vamos!, ¡vámonos!

■ let's not argue about it no discutamos

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (rent) alquilar

■ 'House to let' "Se alquila casa"

noun

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (renting) alquiler nombre masculino

■ a short let un alquiler a corto plazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

let alone... y mucho menos...

let me see / let's see a ver

to feel let down sentirse defraudado,-a

to let by dejar pasar

to let go of soltar

to let loose soltar, desatar

to let off steam desfogarse

to let oneself in for trouble meterse en un lío

to let somebody alone dejar a alguien en paz, no molestar a alguien

to let something alone no tocar algo

to let somebody down lightly decírselo a alguien con tacto

to let somebody in on something revelar algo a alguien

to let somebody know hacer saber a alguien, avisar a alguien

■ I'll let you know ya te lo diré

let ['lɛt] vt, let ; letting

1) allow: dejar, permitir

let me see it: déjame verlo

2) make: hacer

let me know: házmelo saber, avísame

let them wait: que esperen, haz que esperen

3) rent: alquilar

4) (used in the first person plural imperative)

let's go!: ¡vamos!, ¡vámonos!

let us pray: oremos

5)

to let down disappoint: fallar

6)

to let off forgive: perdonar

7)

to let out reveal: revelar

8)

to let up abate: amainar, disminuir

the pace never lets up: el ritmo nunca disminuye

let

conj.

• que conj.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to let")

adj.

• arrendable adj.

v.

(§ p.,p.p.: let) = alquilar v.

• arrendar v.

• dejar v.

• dejar pasar v.

• permitir v.

I let
noun (BrE) contrato m de arrendamiento m

they specialize in holiday lets — se especializan en el alquiler or el arrendamiento de residencias de vacaciones

II

(pres p letting; past & past p let) transitive verb

1) (no pass)

a) ( allow to) dejar

to let somebody/something + inf: let her speak déjala hablar; he let his hair grow se dejó crecer el pelo; let me help you deja que te ayude; don't let me keep you no te quiero entretener; let me see ¿a ver?, deja or déjame ver; you shouldn't let her talk to you like that no deberías permitir que te hable así; don't let me catch you here again! — que no te vuelva a pescar por aquí!; be II 1) a), drop II 5), rip I 2)

b) (cause to, make)

to let somebody/something + inf: let me have your answer tomorrow! dame la respuesta mañana; let me know if there are any problems avísame si hay algún problema; he let it be known that... — hizo saber que...

c)

to let go — soltar*

let go! you're hurting me! — suelta or suéltame, que me haces daño!

let go of my hand! — suéltame la mano!

to let somebody go — ( release somebody) soltar* a alguien; ( give somebody permission to go) dejar ir a alguien; ( fire somebody) (euph) despedir* a alguien

to let oneself go — ( enjoy oneself) soltarse*, soltarse* la melena (fam); ( neglect oneself) abandonarse

to let something go — \<\<garden\>\> descuidar; ( let something pass)

we'll let it go this time — por esta vez (que) pase, por esta vez lo pasaremos por alto

2) (+ adv compl)

to let something/somebody by o past — dejar pasar algo/a alguien

she let herself into the house — abrió la puerta y entró en la casa; see also let in, off, out

3) [Used to form 1st pers pl imperative]

a) ( in suggestions)

let's go — vamos, vámonos

let's dance! — vamos a bailar!

don't let's o let's not argue — no discutamos

b) (in requests, proposals, commands)

if we were to sell it for, let's say, $500 — si lo vendiéramos por, digamos, $500

let's be honest! — seamos honestos!

let's be quite clear about this — que esto quede bien claro

let us pray — (frml) oremos

4) [Used to form 3rd pers imperative, gen translated by que + subj in Spanish]

a) ( in commands)

let that be a lesson to you — que te sirva de lección

never let it be said that... — que no se diga que...

b) (expressing defiance, warning, threat)

just let them try! — que se atrevan!

c) ( in suppositions)

let x equal 4 — supongamos que x es igual a 4

5) ( rent) (esp BrE) alquilar

to let something to somebody — alquilarle algo a alguien

to let — se alquila

•

Phrasal Verbs:

- let down

- let in

- let off

- let on

- let out

- let up

I [let]
1. VT
(pt, pp let)
1) (=allow to)

a) (gen) dejar, permitir more frm

to let sb do sth — dejar or more frm permitir que algn haga algo, dejar or more frm permitir a algn hacer algo

my parents wouldn't let me go out with boys — mis padres no dejaban que saliera con chicos, mis padres no me dejaban salir con chicos

let me help you — déjeme ayudarle or que le ayude

let me take your coat — permítame que tome su abrigo

let me think — déjame pensar, a ver que piense

don't let me forget to post the letters — recuérdame que eche las cartas al correo

she wanted to help but her mother wouldn't let her — quería ayudar, pero su madre no la dejaba

pride wouldn't let him talk about the situation — su orgullo no le permitía hablar de la situación

to let o.s. be persuaded — dejarse persuadir

• don't let me catch you cheating again! — ¡no quiero volver a pillarte haciendo trampa!, ¡que no vuelva a pillarte haciendo trampa!

• you must let me be the judge of that — eso tengo que juzgarlo yo

• don't let me keep you — no quiero entretenerle

• now let me see — ¿a ver?, déjame que vea

• it's hard work, let me tell you — es mucho trabajo, te lo aseguro
alone 1., 2), a), be 1., 13), go 1., 24), rip 3., 2)
b) (in prayers, wishes)

please don't let it rain — por favor, que no llueva

don't let him die, she prayed — no dejes que se muera, le pidió a Dios

2) (=cause to)

• when can you let me have it? — ¿cuándo me lo puedes dejar?

I'll let you have it back tomorrow — te lo devuelvo mañana

he really let her have it about being late * — le echó una buena bronca por llegar tarde *

• to let it be known that — hacer saber que
slip 2., 5)
3) (+ prep, adv)

• they won't let you into the country — no te dejarán entrar en el país

he let himself into the flat — entró en el piso

• he wouldn't let me past — no me dejaba pasar

• the barrier rose to let the car through — la barrera subió para dejar pasar el coche

they wouldn't let us through the gate — no nos dejaban pasar en la entrada
let in, let out, secret 2.
4) (=forming imperative)

a) (1st person plural)

• her then boyfriend (let's call him Dave)... — el entonces novio suyo (llamémosle or vamos a llamarle Dave)...

• let's get out here — bajémonos aquí

• let's go! — ¡vámonos!

let's go for a walk — vamos a dar un paseo

• let's not or don't let's jump to conclusions — no nos precipitemos a sacar conclusiones

• let us pray — frm oremos

• if you weigh, let's say, 175 pounds... — si pesas, digamos, 175 libras...

let's say I'm very pleased with the results — digamos que estoy muy satisfecha con los resultados

• let's see, what was I saying? — a ver or déjame ver, ¿qué decía yo?

• "shall we eat now?" - "yes, let's" — -¿comemos ahora? -sí, venga or -sí, vale

"shall we go home now?" - "yes, let's" — -¿nos vamos a casa ahora? -¡sí, vamos! or -¡sí, vámonos!

b) (forming 3rd-person imperative)

let them wait — que esperen

"people may complain" - "let them" — -puede que la gente se queje -pues que lo hagan

let people say what they will, we know we are right — que la gente diga lo que quiera, nosotros sabemos que tenemos razón

• let that be a lesson to you! — ¡que eso te sirva de lección!

• let there be light — hágase la luz

• never let it be said that... — que nunca se diga que...

5) (Math)

let X be 6 — supongamos que X equivale a 6

6) (esp Brit) (=rent out) alquilar, arrendar (to a)

to let — se alquila

7) (=put)

• a plaque let into a wall — una lápida empotrada en una pared

8) (Med) [+ blood] sacar

2.

N

• we're converting the barn for holiday lets — estamos remodelando el granero para alquilarlo durante las vacaciones

• long/ short let — alquiler m a corto/largo plazo

- let away

- let by

- let down

- let in

- let off

- let on

- let out

- let up

II

[let]
N
1) (Tennis) dejada f, let m

2) (Jur)

without let or hindrance — sin estorbo ni obstáculo
LET
Meaning "allow"
► Translate using either dejar, especially in informal contexts, or permitir, especially in more formal contexts. Both verbs can be followed either by an infinitive or by que + ((subjunctive)):
Let me do it Déjame hacerlo, Déjame que lo haga
Let her have a look Deja que ella lo vea, Déjale verlo
We must not let the children see this No debemos permitir que los niños vean esto or permitir a los niños ver esto
Imperative
First person plural ► Translate let's and let us + ((verb)) using either vamos a + ((infinitive)) or using the present subjunctive of the main verb. The second construction is used particularly in formal language and when translating let's not:
Let's go for a walk! Vamos a dar un paseo
Let's consider the implications of the Government's decision Consideremos las implicaciones de la decisión del Gobierno
Let's not waste any more time No perdamos ya más tiempo To translate l et's go, use vamos or vámonos o n its own without a following infinitive:
Let's go to the theatre ¡Vamos al teatro! ► When let's is used on its own to reply to a suggestion, translate using vamos or vámonos i f the verb in the suggestion was ir. Use vale or venga if not:
"Shall we go?" - "Yes, let's" "¿Nos vamos?" - "¡Sí, vamos!" or "¡Sí, vámonos!"
"Shall we watch the match?" - "Yes, let's" "¿Vemos el partido?" - "Sí, vale" or "Sí, venga"
Third person ► When let introduces a command, suggestion or wish in the third person, translate using que + ((subjunctive)):
Let him come up! ¡Que suba!
Let there be no misunderstanding about this ¡Que no haya ningún malentendido sobre esto!
Let them do as they like ¡Que hagan lo que quieran! ► Be careful to distinguish between the "permission" sense of let sb do something and the "command" sense:
Please let them stay here (i.e. Please allow them to stay) Déjalos que se queden aquí or Déjalos quedarse aquí, por favor
Let them stay here! (i.e. expressing a decision or an order) ¡Que se queden aquí! When que is used in this sense, it never takes an accent. For further uses and examples, see main entry
* * *

I [let]
noun (BrE) contrato m de arrendamiento m

they specialize in holiday lets — se especializan en el alquiler or el arrendamiento de residencias de vacaciones

II

(pres p letting; past & past p let) transitive verb

1) (no pass)

a) ( allow to) dejar

to let somebody/something + inf: let her speak déjala hablar; he let his hair grow se dejó crecer el pelo; let me help you deja que te ayude; don't let me keep you no te quiero entretener; let me see ¿a ver?, deja or déjame ver; you shouldn't let her talk to you like that no deberías permitir que te hable así; don't let me catch you here again! — que no te vuelva a pescar por aquí!; be II 1) a), drop II 5), rip I 2)

b) (cause to, make)

to let somebody/something + inf: let me have your answer tomorrow! dame la respuesta mañana; let me know if there are any problems avísame si hay algún problema; he let it be known that... — hizo saber que...

c)

to let go — soltar*

let go! you're hurting me! — suelta or suéltame, que me haces daño!

let go of my hand! — suéltame la mano!

to let somebody go — ( release somebody) soltar* a alguien; ( give somebody permission to go) dejar ir a alguien; ( fire somebody) (euph) despedir* a alguien

to let oneself go — ( enjoy oneself) soltarse*, soltarse* la melena (fam); ( neglect oneself) abandonarse

to let something go — \<\<garden\>\> descuidar; ( let something pass)

we'll let it go this time — por esta vez (que) pase, por esta vez lo pasaremos por alto

2) (+ adv compl)

to let something/somebody by o past — dejar pasar algo/a alguien

she let herself into the house — abrió la puerta y entró en la casa; see also let in, off, out

3) [Used to form 1st pers pl imperative]

a) ( in suggestions)

let's go — vamos, vámonos

let's dance! — vamos a bailar!

don't let's o let's not argue — no discutamos

b) (in requests, proposals, commands)

if we were to sell it for, let's say, $500 — si lo vendiéramos por, digamos, $500

let's be honest! — seamos honestos!

let's be quite clear about this — que esto quede bien claro

let us pray — (frml) oremos

4) [Used to form 3rd pers imperative, gen translated by que + subj in Spanish]

a) ( in commands)

let that be a lesson to you — que te sirva de lección

never let it be said that... — que no se diga que...

b) (expressing defiance, warning, threat)

just let them try! — que se atrevan!

c) ( in suppositions)

let x equal 4 — supongamos que x es igual a 4

5) ( rent) (esp BrE) alquilar

to let something to somebody — alquilarle algo a alguien

to let — se alquila

•

Phrasal Verbs:

- let down

- let in

- let off

- let on

- let out

- let up

English-spanish dictionary > let
7 long

I
1. loŋ adjective
1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) largo

2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) largo

3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) de largo, de duración

4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?) tarde

5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) bueno

2. adverb
1) (a great period of time: This happened long before you were born.) mucho tiempo

2) (for a great period of time: Have you been waiting long?) mucho tiempo

•

- longways
- long-distance
- long-drawn-out
- longhand
- long house
- long jump
- long-playing record
- long-range
- long-sighted
- long-sightedness
- long-suffering
- long-winded
- as long as / so long as
- before very long
- before long
- in the long run
- the long and the short of it
- no longer
- so long!
II loŋ verb
((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) anhelar, ansiar

- longing
- longingly

long¹ adj largo

she has long nails tiene las uñas largas

a long journey un largo viaje

the pool is 50 metres long la piscina hace 50 metros de largo

a long time mucho tiempo

it takes a long time to climb the mountain se tarda mucho en escalar la montaña

a long way lejos

long² adv

1. mucho tiempo

Goya died long ago Goya murió hace mucho tiempo

I won't be long no tardaré mucho

have you been waiting long? ¿hace mucho que esperas?

2. ya

he couldn't wait any longer and he left ya no podía esperar más y se marchó

she doesn't work here any longer ya no trabaja aquí

as long as / so long as con tal de que

I'll tell you the secret as long as you tell nobody else te diré el secreto con tal de que no se lo digas a nadie más

how long? ¿cuánto tiempo?

how long does it take you to do your homework? ¿cuánto tardas en hacer los deberes?

how long have you lived here? ¿cuánto hace que vives aquí?

long³ vb ansiar / desear

I'm longing to see you again estoy deseando volver a verte

long

tr['lɒŋgɪtjʊːd]

abbreviation

1 ( longitude) longitud nombre femenino; (abbreviation) long

————————

long

tr[lɒŋ]

adjective

1 largo,-a

■ how long was the film? ¿cuánto duró la película?

■ the garden is 30 metres long el jardín hace 30 metros de largo

■ we were a long way from the beach estábamos lejos de la playa

■ it took him a long time to finish tardó mucho en acabar

adverb

1 mucho tiempo

■ how long have you been waiting? ¿cuánto hace que esperas?

■ it wasn't long before they returned no tardaron en volver

noun

1 lo largo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as long as (while) mientras 2 (if) si, con tal que

(for) a long time, for long mucho tiempo

in the long run a la larga

long ago hace mucho tiempo

no longer / not any longer ya no

■ he doesn't live here any longer ya no vive aquí

not by a long chalk / not by a long shot familiar ni por mucho, ni de lejos

so long SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (goodbye) hasta la vista

so long as→ link=as as{ long as

the long and the short of it is... en resumidas cuentas...

to be a bit long in the tooth familiar tener años

to pull a long face poner cara larga

long jump salto de longitud

long johns calzones nombre masculino plural largos

long ton tonelada (equivale a 2240 libras o 1016,047 kilogramos)

long vacation SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL vacaciones nombre femenino plural de verano

long wave onda larga

————————

long

tr[lɒŋ]

phrase to long to do STH

1 tener muchos deseos de hacer algo

■ he's longing to see you tiene muchas ganas de verte

long ['lɔŋ] vi

1)

to long for : añorar, desear, anhelar

2)

to long to : anhelar, estar deseando

they longed to see her: estaban deseando verla, tenían muchas ganas de verla

long adv

1) : mucho, mucho tiempo

it didn't take long: no llevó mucho tiempo

will it last long?: ¿va a durar mucho?

2)

all day long : todo el día

3)

as long asor so long as : mientras, con tal que

4)

long before : mucho antes

5)

so long! : ¡hasta luego!, ¡adiós!

long adj, longer ['lɔngər] ; longest ['lɔŋgəst]

1) (indicating length)) : largo

the dress is too long: el vestido es demasiado largo

a long way from: bastante lejos de

in the long run: a la larga

2) (indicating time)) : largo, prolongado

a long illness: una enfermedad prolongada

a long walk: un paseo largo

at long last: por fin

3)

to be long on : estar cargado de

long n

1)

before long : dentro de poco

2)

the long and the short : lo esencial, lo fundamental

long

adj.

• extenso, -a adj.

• largo, -a adj.

• luengo, -a adj.

• prolongado, -a adj.

adv.

• largamente adv.

• mucho tiempo adv.

n.

• mangote s.m.

v.

• anhelar v.

• suspirar v.

I lɔːŋ, lɒŋ
adjective longer 'lɔːŋgər, 'lɒŋgə(r), longest 'lɔːŋgəst, 'lɒŋgɪst

1)

a) ( in space) <distance/hair/legs> largo

how long do you want the skirt? — ¿cómo quieres la falda de larga?

the wall is 200 m long — el muro mide 200 m de largo

it's a long way to Tulsa from here — Tulsa queda bastante lejos de aquí

a long drink — un trago largo

the long and the short of it: the long and the short of it is that we have no money — en resumidas cuentas or en una palabra: no tenemos dinero

b) ( extensive) <book/letter/list> largo

the book is over 300 pages long — el libro tiene más de 300 páginas

2) ( in time) <struggle/investigation> largo; <period/illness> prolongado, largo

how long was your flight? — ¿cuánto duró el vuelo?

two months isn't long enough — dos meses no son suficientes or no es tiempo suficiente

she's been gone a long time/while — hace tiempo/rato que se fue

he works long hours — trabaja muchas horas

II

adverb -er, -est

1) ( in time)

are you going to stay long — ¿te vas a quedar mucho tiempo?

how much longer must we wait? — ¿hasta cuándo vamos a tener que esperar?

how long did it take you to get there? — ¿cuánto tardaste en llegar?, ¿cuánto tiempo te llevó el viaje?

how long have you been living here? — ¿cuánto hace que vives aquí?

I didn't have long enough to answer all the questions — no me alcanzó el tiempo para contestar todas las preguntas

people live longer now — ahora la gente vive más (años)

it won't be long before they get here — no tardarán en llegar

sit down, I won't be long — siéntate, enseguida vuelvo (or termino etc)

all day long — todo el día

not long afterwards — poco después

long ago — hace (ya) mucho tiempo

it has long since been lost — lleva perdido desde hace tiempo

not long ago o since — no hace mucho

a long forgotten hero — un héroe olvidado desde hace tiempo

2)

a) (in phrases)

before long: you'll be an aunt before long dentro de poco serás tía; before long they had bought more offices poco después ya habían comprado más oficinas; for long: she wasn't gone for long no estuvo fuera mucho tiempo; no longer, not any longer: I can't stand it any longer ya no aguanto más; they no longer live here — ya no viven aquí

b)

as long as, so long as — (as conj) ( for the period) mientras; ( providing that) con tal de que (+ subj), siempre que (+ subj)

I'll remember it as o so long as I live — lo recordaré mientras viva

for as long as I can remember — desde que tengo memoria

you can go so o as long as you're back by 12 — puedes ir con tal de que or siempre que vuelvas antes de las 12

III

intransitive verb

to long to + INF — estar* deseando + inf, anhelar + inf (liter)

Phrasal Verbs:

- long for

IV

(= longitude) Long

I [lɒŋ] (compar longer) (superl longest)
1. ADJ

1) (in size) [dress, hair, journey] largo

it's six metres long — tiene seis metros de largo

it's a very long book — es un libro muy largo

he has long legs — tiene las piernas largas

• it's a long distance from the school — está (muy) lejos del colegio

• to make or pull a long face — poner cara larga

• to get longer — [queue] hacerse más largo; [hair] crecer (más)

• how long is it? — (table, hallway, piece of material, stick) ¿cuánto mide de largo?; (more precisely) ¿qué longitud tiene?; (river) ¿qué longitud tiene?

how long is her hair? — ¿cómo tiene el pelo de largo?

• to be long in the leg — [trousers] tener piernas largas

• the speech was long on rhetoric and short on details — el discurso tenía mucha retórica y pocos detalles

- the long arm of the law

- a list as long as your arm

- not by a long chalk

- he's a bit long in the tooth
suit 1., 3)
2) (in distance)

it's a long way — está lejos

it's a long way to the shops — las tiendas están lejos

we walked a long way — caminamos mucho

3) (in time) [film] largo; [visit] prolongado; [wait] largo, prolongado

two hours long — de dos horas

the course is six months long — el curso es de seis meses, el curso dura seis meses

a long walk — un paseo largo

a long holiday — unas vacaciones largas

• it has been a long day — (fig) ha sido un día muy atareado

• there will be long delays — habrá grandes retrasos, habrá retrasos considerables

• he took a long drink of water — se bebió un vaso grande de agua

• the days are getting longer — los días se están alargando

• how long is the film? — ¿cuánto (tiempo) dura la película?

how long are the holidays? — ¿cuánto duran las vacaciones?

• to be long in doing sth — tardar en hacer algo

the reply was not long in coming — la respuesta no tardó en llegar

• it will be a long job — será un trabajo que llevará mucho tiempo

• at long last — por fin

• to take a long look at sth — mirar algo detenidamente

• he has a long memory — (fig) es de los que no perdonan fácilmente

• in the long run — (fig) a la larga

• a long time ago — hace mucho tiempo

it takes a long time — lleva mucho tiempo

I've been waiting a long time — llevo esperando mucho tiempo

long time no see! * — ¡cuánto tiempo sin verte!

• it's a good place to go for a long weekend — es un buen sitio para ir durante un fin de semana largo

- he's not long for this world
term 1., 1), long-term, view 1., 5)
4) (Ling) [vowel] largo

2. ADV

1) (=a long time)

don't be long! — ¡vuelve pronto!

I shan't be long — (in finishing) termino pronto, no tardo; (in returning) vuelvo pronto, no tardo

will you be long? — ¿vas a tardar mucho?

we didn't stay long — nos quedamos poco tiempo

he hasn't been gone long — no hace mucho que se ha ido

have you been waiting long? — ¿hace mucho que espera?

I have long believed that... — creo desde hace tiempo que..., hace tiempo que creo que...

this method has long been used in industry — este método se viene usando desde hace mucho tiempo en la industria

• long after he died — mucho tiempo después de morir

he died long after his wife — murió mucho tiempo después que su mujer

• long ago — hace mucho (tiempo)

how long ago was it? — ¿cuánto tiempo hace de eso?

as long ago as 1930 — ya en 1930

not long ago — no hace mucho (tiempo)

• long before — mucho antes

not long before — poco antes

long before now — hace mucho tiempo

long before you came — mucho antes de que llegaras

not long before the war — poco antes de la guerra

not long before his wife died — poco antes de que muriera su mujer

they left before long — se marcharon muy pronto

• I only had long enough to buy a paper — solo tuve tiempo para comprar un periódico

• we won't stay for long — nos quedamos un rato nada más

are you going away for long? — ¿te vas para mucho tiempo?

he hesitated, but not for long — dudó, pero solo por un instante

"are you still in London?" - "yes, but not for much longer" — -¿todavía estás en Londres? -si, pero por poco tiempo ya

• how long will you be? — (in finishing) ¿cuánto (tiempo) tardarás?; (in returning) ¿cuánto tiempo te quedarás?

how long have you been here? — ¿cuánto tiempo llevas aquí?

how long will it take? — ¿cuánto tiempo llevará?

how long did he stay? — ¿cuánto tiempo se quedó?

how long have you been learning Spanish? — ¿desde cuándo llevas aprendiendo español?

how long is it since you saw her? — ¿cuánto tiempo hace que no la ves?

• it didn't last long — fue cosa de unos pocos minutos or días etc

• to live long — tener una vida larga

women live longer than men — las mujeres son más longevas que los hombres

he hasn't long to live — no le queda mucho de vida

long live the King! — ¡viva el rey!

• it's not long since he died, he died not long since — no hace mucho que murió, murió hace poco

long since dead — muerto hace mucho

• so long! — (esp US) * ¡hasta luego!

• it won't take long — no tardará mucho

it didn't take him long to realize that... — no tardó en darse cuenta de que...

• he talked long about politics — habló largamente de política

2)

longer — más tiempo

we stayed longer than you — quedamos más tiempo que vosotros

wait a little longer — espera un poco más

how much longer can you stay? — ¿hasta cuándo podéis quedaros?

how much longer do we have to wait? — ¿hasta cuándo tenemos que esperar?

two hours longer — dos horas más

• I can't stay any longer — no me puedo quedar por más tiempo

I can't stand it any longer — ya no lo aguanto más

• no longer — ya no

he no longer comes — ya no viene

3)

longest: six months at the longest — seis meses, como máximo or como mucho

4)

as long as, so long as — (=while) mientras

as long as the war lasts — mientras dure la guerra

as long as I live — mientras viva

stay (for) as long as you like — quédate hasta cuando quieras

as long as (is) necessary — el tiempo que haga falta, lo que haga falta

5)

as long as, so long as — (=provided that) siempre que + subjun

you can borrow it as long as John doesn't mind — lo puedes tomar prestado siempre que a John no le importe or si a John no le importa

6) (=through)

• all day long — todo el (santo) día

• all night long — toda la noche

• all summer long — todo el verano

3. N

1)

the long and the short of it is that... — (fig) en resumidas cuentas, es que..., concretamente, es que...

2) longs (Econ) valores mpl a largo plazo

4.

CPD

long division N — (Math) división f larga

long drink N — refresco m, bebida f no alcohólica

long johns NPL — calzoncillos mpl largos

long jump N — salto m de longitud

long jumper N — saltador(a) m / f de longitud

long shot N — (Cine) toma f a distancia; (in race) desconocido(-a) m / f

it's a long shot * — dudo que resulte

- not by a long shot

long sight N — presbicia f, hipermetropía f

to have long sight — ser présbita

the long term N —

in or over the long term — a largo plazo

long trousers NPL — (as opposed to shorts) pantalones mpl largos

the long vacation N, the long vac * N — (Brit) (Univ) las vacaciones de verano

long wave N — (Rad) onda f larga; (used as adj) de onda larga

II

[lɒŋ]
VI
to long for sth — anhelar algo, desear algo

to long for sb — suspirar por algn, añorar a algn

to long to do sth — tener muchas ganas de hacer algo, estar deseando hacer algo

to long for sb to do sth — desear que algn haga algo

* * *

I [lɔːŋ, lɒŋ]
adjective longer ['lɔːŋgər, 'lɒŋgə(r)], longest ['lɔːŋgəst, 'lɒŋgɪst]

1)

a) ( in space) <distance/hair/legs> largo

how long do you want the skirt? — ¿cómo quieres la falda de larga?

the wall is 200 m long — el muro mide 200 m de largo

it's a long way to Tulsa from here — Tulsa queda bastante lejos de aquí

a long drink — un trago largo

the long and the short of it: the long and the short of it is that we have no money — en resumidas cuentas or en una palabra: no tenemos dinero

b) ( extensive) <book/letter/list> largo

the book is over 300 pages long — el libro tiene más de 300 páginas

2) ( in time) <struggle/investigation> largo; <period/illness> prolongado, largo

how long was your flight? — ¿cuánto duró el vuelo?

two months isn't long enough — dos meses no son suficientes or no es tiempo suficiente

she's been gone a long time/while — hace tiempo/rato que se fue

he works long hours — trabaja muchas horas

II

adverb -er, -est

1) ( in time)

are you going to stay long — ¿te vas a quedar mucho tiempo?

how much longer must we wait? — ¿hasta cuándo vamos a tener que esperar?

how long did it take you to get there? — ¿cuánto tardaste en llegar?, ¿cuánto tiempo te llevó el viaje?

how long have you been living here? — ¿cuánto hace que vives aquí?

I didn't have long enough to answer all the questions — no me alcanzó el tiempo para contestar todas las preguntas

people live longer now — ahora la gente vive más (años)

it won't be long before they get here — no tardarán en llegar

sit down, I won't be long — siéntate, enseguida vuelvo (or termino etc)

all day long — todo el día

not long afterwards — poco después

long ago — hace (ya) mucho tiempo

it has long since been lost — lleva perdido desde hace tiempo

not long ago o since — no hace mucho

a long forgotten hero — un héroe olvidado desde hace tiempo

2)

a) (in phrases)

before long: you'll be an aunt before long dentro de poco serás tía; before long they had bought more offices poco después ya habían comprado más oficinas; for long: she wasn't gone for long no estuvo fuera mucho tiempo; no longer, not any longer: I can't stand it any longer ya no aguanto más; they no longer live here — ya no viven aquí

b)

as long as, so long as — (as conj) ( for the period) mientras; ( providing that) con tal de que (+ subj), siempre que (+ subj)

I'll remember it as o so long as I live — lo recordaré mientras viva

for as long as I can remember — desde que tengo memoria

you can go so o as long as you're back by 12 — puedes ir con tal de que or siempre que vuelvas antes de las 12

III

intransitive verb

to long to + INF — estar* deseando + inf, anhelar + inf (liter)

Phrasal Verbs:

- long for

IV

(= longitude) Long

English-spanish dictionary > long
8 ♦ amount

♦ amount /əˈmaʊnt/
n.

1 quantità; dose: a considerable amount of patience, una notevole quantità (o dose) di pazienza; a fair amount of traffic, un certo traffico; an enormous amount, una quantità enorme; vast amounts of st., ingenti quantità di qc.; in small amounts, in piccole quantità (o dosi); DIALOGO → - In a meeting- Obviously, the amount of work involved would affect the cost of the project, naturalmente, la quantità di lavoro richiesto incide sul costo del progetto

2 somma; ammontare; importo: the amount invoiced, la somma fatturata; the full amount, l'intera somma; l'intero ammontare

3 (mat. finanziaria) montante

● (rag.) amount brought (o carried) forward (o down), somma riportata; riporto (a nuovo) □ (rag.) amount written off, cifra di deprezzamento □ any amount of, una gran quantità di; moltissimo; un sacco di (fam.) □ No amount of washing will get this stain off, la macchia non verrà mai via per quanto lo si lavi.
(to) amount /əˈmaʊnt/
v. i.

1 ammontare: His losses amount to over £5m, le sue perdite ammontano a oltre 5 milioni di sterline

2 equivalere (a): His action amounts to treason, la sua azione equivale a un tradimento; It amounts to saying he is a liar, è come dire che è un mentitore; It amounts to the same thing, è la stessa cosa; è lo stesso; It doesn't amount to much, non è granché.

English-Italian dictionary > ♦ amount
9 ♦ double

♦ double (1) /ˈdʌbl/
A a.

doppio: a double consonant, una (consonante) doppia; Her name's Chubb: c-h-u-double b, si chiama Chubb: c-h-u-doppia b; «What's the account number?» «2-9-4-0-double 8», «qual è il numero del conto?» «2-9-4-0- due volte 8»; double space, spazio doppio; (fisc.) double taxation, imposizione doppia; (ferr.) double track, doppio binario; double pay, paga doppia; a double portion (o helping) una porzione doppia; a double meaning, un doppio senso; a double whisky [espresso], un whisky [caffè] doppio; a d layer of fabric, un doppio strato di stoffa; a double coat of paint, due mani di vernice; a double murder, un doppio omicidio; I'm double her age, ho il doppio della sua età; DIALOGO → - School- We had double maths in the afternoon, abbiamo avuto due ore di matematica nel pomeriggio

B avv.

1 il doppio; due volte tanto: It cost me double, mi è costato il doppio

2 doppio ( a immagini sdoppiate): to see double, vederci doppio

3 in due; a doppio: to fold a sheet double, piegare in due un lenzuolo; mettere a doppio un lenzuolo; The poor man was bent double with age, il poveretto era piegato (in due) per l'età avanzata

● (teatr.) double act, numero di una coppia di comici; ( per estens.) coppia di comici: famous double acts such as Laurel and Hardy, coppie famose di comici, come Stanlio e Ollio □ (mecc.) double-acting, a doppio effetto: double-acting cylinder, cilindro a doppio effetto □ (mecc.) double-action, ( di arma da fuoco) ad azione doppia □ double agent, spia che fa il doppio gioco; doppiogiochista □ (mus.) double album, album doppio □ double axe, ascia a doppio taglio □ (mus.) double bar, doppia barra □ double-barrelled, ( di fucile) a due canne; ( di cognome) doppio: Compton-Burnett is a double-barrelled surname, Compton-Burnett è un cognome doppio □ (mus.) double bass, contrabbasso □ (mus.) double bassoon, controfagotto □ double bed, letto a due piazze (o matrimoniale) □ ( di camera) double-bedded, a due letti □ double bind, brutto dilemma: to be in a double bind, trovarsi fra l'incudine e il martello □ double bill, (teatr., cinema) programma che comprende due film (o spettacoli) □ (med., scient.) double blind, doppio cieco: double-blind technique, metodo del doppio cieco □ (mecc.) double-block brake, freno a due ceppi □ ( boxe) double blow, colpo doppiato; doppietta □ double bluff, doppio bluff ( dire la verità a chi si aspetta un bluff) □ double boiler = double saucepan ► sotto □ (chim.) double bond, doppio legame □ (tur.) double booking, doppia prenotazione □ ( anche naut.) double bottom, doppiofondo □ ( di giacca o cappotto) double-breasted, a doppiopetto □ double buffalo = double nickels ► sotto □ double-buffer shoe polisher, pulisciscarpe a due spazzole □ double chin, doppio mento; pappagorgia □ double-chinned, con la pappagorgia □ (comput., Internet) double click, doppio clic ( del mouse) □ double cream, panna molto densa □ double cross, inganno, frode; doppio gioco □ double-crosser, chi fa il doppio gioco con il proprio complice □ (tipogr.) double dagger, doppia croce □ (fam. USA) double date, appuntamento di due coppie ( per uscire insieme) □ double-dealer, persona sleale; doppiogiochista □ double-dealing, (agg.) doppio, ipocrita; (sost.) doppiezza, ipocrisia □ double-decker, nave a due ponti; autobus a due piani; ( USA) letto a castello; (aeron.) biplano; (fam., anche double-decker sandwich) sandwich (o tramezzino) doppio ( a due strati) □ (autom.) double-declutching, doppia debragliata; doppio disinnesto ( della frizione); doppietta (fam.) □ double deuces, il numero 22 □ (econ., fin.: dell'inflazione, dei tassi, ecc.) double-digit, a due cifre □ (econ.) double dip recession, doppia recessione ( con un breve intervallo di crescita tra i due periodi di recessione) □ (fam. USA) double-dipper, chi prende due stipendi (o pensione e stipendio) □ double door, porta doppia (o a due battenti) □ (fam.) double Dutch, lingua incomprensibile; arabo (fig.): The instructions were double Dutch to me, le istruzioni erano arabo per me □ double-dyed, tinto due volte; (fig.) matricolato; di tre cotte □ double-eagle, aquila bicipite ( antica moneta d'oro americana da 20 dollari) □ double-edged, a doppio taglio ( anche fig.): a double-edged compliment, un complimento a doppio taglio; a double-edged sword, una spada a doppio taglio □ (naut.) double-ended ferry, traghetto a doppia prua □ (franc.) double entendre, doppio senso ( malizioso o più o meno licenzioso) □ (rag.) double entry, partita doppia: double-entry bookkeeping, contabilità in partita doppia □ (fotogr.) double exposure, doppia esposizione; sovrimpressione □ double-faced, a due facce, bifronte; (fig.) doppio, ipocrita; ( di tessuto) double-face (franc.) □ ( tennis) double fault, doppio fallo; fallo di battuta □ ( cinema, spec. USA) double feature, doppio programma □ double figures, numeri a due cifre ( da 10 a 99): to be in [to reach o to get to] double figures, avere raggiunto [raggiungere] un valore a due cifre: Inflation in the country could reach double figures next year, l'inflazione nel paese potrebbe raggiungere un valore a due cifre l'anno prossimo □ double first, laurea in due discipline con il massimo dei voti in entrambe ( nelle università inglesi) □ (mus.) double flat, doppio bemolle □ double garage, garage doppio □ double-glazed window, finestra a doppi vetri □ (edil.) double-glazing, (installazione dei) doppi vetri □ double-headed, a due teste, bicipite; (fig.) falso, ipocrita □ (biochim.) double helix, doppia elica □ ( lotta) double hold, cintura □ (leg., USA) double indemnity, clausola di un'assicurazione sulla vita che prevede un'indennità doppia in caso di morte accidentale □ (leg., USA) double jeopardy, il processare q. per un delitto per cui è già stato assolto □ double-jointed, snodato □ (equit.) double jump, salto doppio; ostacolo doppio □ (tipogr.) double-leaded, a spaziatura doppia fra riga e riga □ double life, doppia vita: to live (o to lead) a double life, avere (o condurre) una doppia vita □ (gramm.) double negative, doppia negazione □ double lock, serratura doppia; ( anche) doppia mandata □ (mil.) double march, passo di corsa □ (fam. USA) double nickels, il numero 55; (autom.) il limite delle 55 miglia all'ora □ (fam. USA) double-o (acronimo di once over), ispezione approfondita; esame accurato □ ( Borsa) double option, opzione doppia; stellage; stellaggio □ (equit.) double oxer, largo di barriere □ (autom.) double-parking, parcheggio in seconda (o doppia) fila □ ( a scuola) double period, lezione di due ore ( della stessa materia) □ (elettr.) double-pole switch, commutatore bipolare □ (market.) double pricing, doppia prezzatura ( sulle confezioni: un prezzo è cancellato con un frego) □ double-quick, (agg.) velocissimo; (avv.) di corsa, in un baleno; (sost.) (mil.) passo di corsa □ double quotes, virgolette (doppie): to put st. in double quotes, mettere qc. tra virgolette □ double room, camera doppia ( con letto matrimoniale) □ ( cucina) double saucepan, bagnomaria ( il recipiente) □ ( canottaggio) double scull, due di coppia; doppio skiff □ (mus.) double sharp, doppio diesis □ ( caccia) double shot, doppietta ( due colpi) □ double sided, ( di tessuto, carta, ecc.) double face (franc.) □ (tipogr.) double spread, pagina doppia □ double standard, (econ.) bimetallismo; (fig., anche al pl.) (valutazione con) due metri diversi ( di giudizio); (uso di) due pesi e due misure (fig.); doppiopesismo ( gergo giorn.) □ (astron.) double star, stella doppia □ (biochim.) double-stranded, a doppia catena; a doppio filamento □ ( nuoto) double stroke, doppia bracciata: double-stroke breathing, respirazione in due tempi □ (fam.) double take, reazione di sorpresa a scoppio ritardato: to do a double take, reagire a scoppio ritardato ( per la sorpresa) □ double talk, linguaggio volutamente incomprensibile □ (comput., Internet) double tap, doppio tocco ( con uno stilo o con un dito) □ (econ., fin.) double taxation, doppia tassazione □ double time, (econ.) doppia paga; doppio salario (o stipendio); (mus.) tempo doppio; (mil., USA) passo di corsa □ (mus.) double-tonguing, doppio staccato ( negli strumenti a fiato) □ (med.) double vision, diplopia □ (fam.) double whammy, doppia sfortuna: The team faced the double whammy of relegation and losing its manager, la squadra ha avuto la doppia sfortuna di essere retrocessa e di perdere l'allenatore □ (leg.) double will, testamento congiuntivo e reciproco □ (autom.) double yellow line, doppia linea gialla (in GB indica divieto di sosta e in USA equivale alla doppia linea continua).
double (2) /ˈdʌbl/
n.

1 [uc] doppio: He offered me double, mi ha offerto il doppio

2 sosia; ritratto (fig.): His son is his absolute double, il figlio è il suo ritratto preciso

3 (cinem.) controfigura: a stunt double, un cascatore

4 ( bridge) contre (franc.)

5 (camera) doppia matrimoniale: Do you prefer a double or a twin?, preferisce una doppia matrimoniale o a due letti?

6 doppio ( di bevanda): Make mine a double!, me lo faccia doppio

7 ( scommessa nelle corse dei cavalli) duplice

8 doppio; Doppelgänger (ted.)

9 ( sport: calcio, ecc.: doppia vittoria) doppietta

10 (equit.) doppio ostacolo; gabbia

11 ( baseball) doppio

12 ( tennis, = double fault) doppio (fallo)

13 (pl.) ( tennis) doppio: to play doubles, giocare il doppio; mixed doubles, doppio misto; men's [women's] doubles, doppio maschile [femminile]

14 ( biliardo) (tiro di) raddoppio

15 (tipogr.) ► doublet, def. 8

● double or quits, lascia o raddoppia ( gioco) □ ( tennis) doubles player, doppista; giocatore di doppio □ (mil.) at the double, a passo di corsa □ on (o at) the double, velocemente; in un attimo.
♦ (to) double /ˈdʌbl/
A v. t.

1 raddoppiare: to double prices [revenues, income], raddoppiare i prezzi [le entrate, il reddito]; They doubled their investment in five years, hanno raddoppiato il loro investimento in cinque anni; double a dose, raddoppiare la dose; ( sport) to double one's lead, raddoppiare il vantaggio

2 (= to double over) piegare in due: She doubled the sheet ( over), ha piegato in due il lenzuolo

3 (naut.) doppiare: We doubled the Cape of Good Hope, abbiamo doppiato il Capo di Buona Speranza

4 (cinem., teatr.) interpretare (due ruoli): Patrick Stewart doubled the roles of Claudius and the ghost, Patrick Stewart ha interpretato i due ruoli di Claudio e dello spettro; The company is small, so they often double the parts, la compagnia è piccola, quindi lo stesso attore interpreta spesso due ruoli

5 ( biliardo) far rimbalzare ( una palla) di sponda

6 ( bridge) contrare

7 ( sport) raddoppiare ( le marcature)

8 ( boxe) doppiare ( i colpi)

B v. i.

1 raddoppiare; diventare doppio: Interest rates have doubled, i tassi di interesse sono raddoppiati; The dough should double in size in a couple of hours, il volume dell'impasto dovrebbe raddoppiare in un paio d'ore

2 ( cinema) fare da controfigura: She has doubled for many Hollywood stars, ha fatto da controfigura a molte star hollywoodiane

3 (mil.) andare a passo di corsa

4 ( biliardo) ( di una palla) rimbalzare di sponda

5 ( baseball) fare un doppio

6 (ipp.) fare una duplice.

English-Italian dictionary > ♦ double

См. также в других словарях:

Quién — (Del lat. quem.) ► pronombre relat 1 La persona que: ■ fue la profesora quien me dijo que el niño tenía problemas de vista. 2 Con un verbo con negación, indica nadie: ■ no hay quien lo entienda. ► pronombre indefinido 3 Cualquier persona que: ■… … Enciclopedia Universal
por — (Del lat. vulgar por < lat. pro.) ► preposición 1 Indica causa, finalidad u objetivo, así como el agente en las oraciones pasivas: ■ lo haré por ti; volverá por sus cosas; no te lo digo por no molestarte; fue herido por un disparo. 2 Indica un … Enciclopedia Universal
pues — (Del lat. post, después.) ► conjunción 1 Indica causa, motivo o razón: ■ vendrá, pues yo se lo pedí . 2 Se usa como afirmación, y deshace una duda: ■ ¡pues claro que lo sabía! 3 Indica consecuencia: ■ lo terminé todo, pues págame ya. 4 Indica… … Enciclopedia Universal
DECIR — (Del lat. dicere.) ► sustantivo masculino 1 Dicho, palabra o refrán. 2 Dicho notable por la sentencia, por la oportunidad o por otro motivo. 3 Habladurías, chismes: ■ son decires de malas lenguas, no hagas ni caso. FRASEOLOGÍA ser un decir o ir… … Enciclopedia Universal
decir — (Del lat. dicere.) ► sustantivo masculino 1 Dicho, palabra o refrán. 2 Dicho notable por la sentencia, por la oportunidad o por otro motivo. 3 Habladurías, chismes: ■ son decires de malas lenguas, no hagas ni caso. FRASEOLOGÍA ser un decir o ir… … Enciclopedia Universal
TENER — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… … Enciclopedia Universal
sin — (Del lat. sine.) ► preposición 1 Indica privación o carencia: ■ estoy sin un duro. 2 Fuera de, además de: ■ son quinientas del aperitivo y dos mil de la comida, sin el postre, que es gratis. SINÓNIMO [sin contar con] FRASEOLOGÍA ► locución… … Enciclopedia Universal
tener — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… … Enciclopedia Universal
ahora — (Del lat. hac hora, hora.) ► adverbio 1 En este momento: ■ ahora me doy cuenta de mi error. 2 Hace poco tiempo, dentro de poco tiempo: ■ acabamos de llegar ahora mismo; ahora voy. 3 Actualmente, hasta este momento: ■ por ahora parece que funciona … Enciclopedia Universal
Acento diacrítico — En la ortografía del idioma español, se denomina acento diacrítico a la tilde que se emplea para distinguir significados en pares de palabras, habitualmente monosílabas, de las cuales una es regularmente tónica, mientras que la otra átona en el… … Wikipedia Español
Nada — (Del ant. cosa nada < lat. res nata , cosa nacida.) ► pronombre indefinido 1 Ninguna cosa, ninguna cantidad ni medida: ■ nada me satisface ya; no llevo nada de ropa interior; no me pasa nada. 2 Poca cantidad de una cosa o muy poco tiempo: ■… … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

equivale a dire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

equivale a dire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: